-
1 miser
miser [mize]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = compter sur) miser sur to bank on* * *mize
1.
verbe transitif to bet [argent] ( sur on)
2.
verbe intransitif1) ( parier)miser sur le 2 — ( au casino) to place a bet on the 2
miser sur le mauvais cheval — fig to make the wrong choice
2) ( compter)miser sur un événement/sa chance/ses efforts — to count on an event/one's luck/one's efforts
* * *mize vt[une somme] to stake, to bet* * *miser verb table: aimerA vtr to bet [argent] (sur on).B vi1 ( parier) miser sur le 2 ( au casino) to place a bet on the 2; miser sur un cheval Turf to put money on a horse; miser à dix contre un to bet ten to one; il a misé sur le cheval gagnant he backed the winning horse; miser sur le mauvais cheval lit to bet on the wrong horse; fig to make the wrong choice; ⇒ tableau;2 ( compter) miser sur la situation/qualité to bank on the situation/quality; miser sur un événement/sa chance/ses efforts to count on an event/one's luck/one's efforts; miser sur qn to place all one's hopes in sb.[mize] verbe transitif————————[mize] verbe intransitif[vendre] to put up for auction————————miser sur verbe plus préposition2. [compter sur - quelque chose] to bank ou to count on (inseparable) ; [ - quelqu'un] to count on (inseparable) -
2 Karte
f; -, -n1. allg. card; gelbe / rote Karte Sport yellow / red card; jemandem die gelb-rote Karte zeigen show s.o. the yellow and red cards; die grüne Karte Kfz-Versicherungsnachweis: green card2. (Kreditkarte) card; kann ich mit Karte zahlen? can I pay with a card (umg. with plastic) ?; welche Karten akzeptieren Sie? which cards do you take?4. (Eintritts-, Fahrkarte) ticket6. Spielkarte: card; Karten spielen play cards; Karten geben deal; jemandem die Karten legen tell s.o.’s fortune (from the cards); mit gezinkten Karten spielen play with marked cards; gute / schlechte Karten haben have a good / bad hand; fig. be well / badly placed; bei ihr habe ich schlechte Karten fig. she’s got it in for me, I’m in her bad books (Am. on her blacklist); sich (Dat) nicht in die Karten sehen oder gucken lassen not let anyone see one’s cards; fig. play one’s cards close to one’s chest; mit offenen Karten spielen put one’s cards on the table (auch fig.); mit verdeckten Karten spielen play one’s cards close to one’s chest (auch fig.); alles auf eine Karte setzen fig. put all one’s eggs in one basket; auf die falsche Karte setzen fig. back the wrong horse; die letzte Karte ausspielen fig. play one’s last card* * *die Karte(Eintrittskarte) ticket;(Landkarte) map;(Postkarte) postcard;(Speisekarte) menu;(Spielkarte) card* * *Kạr|te ['kartə]f -, -n2) (= Fahrkarte, Eintrittskarte) ticket; (= Einladungskarte) invitation (card); (= Bezugsschein) coupon; (= Essenskarte) luncheon voucher, meal ticket (US); (= Mitgliedskarte) (membership) carddie Karten, bitte! — tickets, please!
Karten lesen — to mapread
4) (= Speisekarte) menu; (= Weinkarte) wine listnach der Karte — à la carte
5) (= Spielkarte) (playing) cardjdm die Karte lesen — to tell sb's fortune from the cards
mit offenen Karten spielen (lit) — to play with one's cards on the table; (fig) to put one's cards on the table
er spielt mit verdeckten Karten (fig) — he's playing his cards or it very close to his chest
du solltest deine Karten aufdecken (fig) — you ought to show your hand, you ought to put your cards on the table
alle Karten in der Hand halten (fig) — to hold all the cards
er lässt sich nicht in die Karten sehen or gucken (fig) — he's playing it close to his chest
jdm in die Karten sehen (lit) — to look or take a look at sb's cards
alles auf eine Karte setzen (lit) — to stake everything on one card; (fig) to stake everything on one chance
schlechte/gute Karten haben — to have a bad/good hand; (fig) to be in a difficult/strong position
* * *die1) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) card2) (a similar type of drawing showing eg the surface of the moon, the position of the stars in the sky etc.) map* * *Kar·te<-, -n>[ˈkartə]f1. (Ansichtskarte) [post]card; (Eintrittskarte) ticket; (Fahrkarte) ticket; (Karteikarte) index card; (Telefonkarte) phonecard; (Visitenkarte) [business] card; INFORM (Grafikkarte, Soundkarte) carddie gelbe/rote \Karte FBALL the yellow/red carddie grüne \Karte AUTO international car insurance card2. (Auto-/Landkarte) map3. (Speisekarte) menu4. (Spielkarte) card\Karten spielen to play cardseine \Karte aufspielen [o ausspielen] to play a carddie \Karten mischen to shuffle the cardsjdm die \Karten legen to tell sb's fortune from the cards5.▶ seine \Karten aufdecken to show one's cards▶ auf die falsche \Karte setzen to back the wrong horse▶ gute/schlechte \Karten haben (bei etw) to have a good/bad chance of winning, to have good/bad prospects; (bei jdm) to be in sb's good/bad books▶ mit offenen \Karten spielen to play with one's cards on the table▶ auf die richtige \Karte setzen to back the winner, to back the right horse▶ sich dat nicht in die \Karten sehen [o schauen] lassen (fam) to play with one's cards close to one's chest▶ alles auf eine \Karte setzen to stake everything on one chance [or card]▶ mit verdeckten \Karten spielen to play with one's cards close to one's chest* * *die; Karte, Karten1) carddie gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card
2) (SpeiseKarte) menu; (WeinKarte) wine-listnach der Karte essen — eat à la carte
3) (FahrKarte, FlugKarte, EintrittsKarte) ticket4) (LebensmittelKarte) ration-card5) (LandKarte) map; (SeeKarte) chart6) (SpielKarte) cardjemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od
seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table
jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to
sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand
mit offenen/verdeckten Karten spielen — put one's cards on the table/play one's cards close to one's chest
7) (Anzahl von Spielkarten) hand* * *1. allg card;Gelbe/Rote Karte Sport yellow/red card;jemandem die Gelb-Rote Karte zeigen show sb the yellow and red cards;die grüne Karte Kfz-Versicherungsnachweis: green card2. (Kreditkarte) card;kann ich mit Karte zahlen? can I pay with a card (umg with plastic) ?;welche Karten akzeptieren Sie? which cards do you take?4. (Eintritts-, Fahrkarte) ticketnach Karte essen eat à la carte6. Spielkarte: card;Karten spielen play cards;Karten geben deal;jemandem die Karten legen tell sb’s fortune (from the cards);mit gezinkten Karten spielen play with marked cards;gute/schlechte Karten haben have a good/bad hand; fig be well/badly placed;bei ihr habe ich schlechte Karten fig she’s got it in for me, I’m in her bad books (US on her blacklist);sich (dat)gucken lassen not let anyone see one’s cards; fig play one’s cards close to one’s chest;mit offenen Karten spielen put one’s cards on the table (auch fig);mit verdeckten Karten spielen play one’s cards close to one’s chest (auch fig);alles auf eine Karte setzen fig put all one’s eggs in one basket;auf die falsche Karte setzen fig back the wrong horse;* * *die; Karte, Karten1) carddie gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card
2) (SpeiseKarte) menu; (WeinKarte) wine-list3) (FahrKarte, FlugKarte, EintrittsKarte) ticket4) (LebensmittelKarte) ration-card5) (LandKarte) map; (SeeKarte) chart6) (SpielKarte) cardjemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od
seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table
jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to
sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand
mit offenen/verdeckten Karten spielen — put one's cards on the table/play one's cards close to one's chest
7) (Anzahl von Spielkarten) hand* * *-n f.card n.map n.ticket n. -
3 bille
bille [bij]feminine noun[d'enfant] marble ; [de billard] billiard ball• reprendre or récupérer ses billes (figurative) to pull out• toucher sa bille au tennis/en histoire (inf) to know a thing or two (inf) about tennis/history → roulement ; → stylo* * *bij1) ( d'enfant) marble; ( au billard) ball2) Technologie ball••reprendre or retirer ses billes — (colloq) to pull out
placer ses billes — (colloq) to stake out one's position
foncer bille en tête — (colloq) to go blindly ahead
* * *bij nf1) (métallique, pièce d'articulation) ball2) (du jeu de billes) marble3) [bois] log* * *bille nf1 ⇒ Les jeux et les sports Jeux ( d'enfant) marble; ( au billard) (billiard) ball; jouer aux billes to play GB ou shoot US marbles;3 ( bois) cut length of tree trunk;4 ○( tête) mug○, face;5 ○( idiot) twit○ GB, nitwit.reprendre or retirer ses billes○ to pull out; placer ses billes○ to stake out one's position; il a mal placé ses billes○ he backed the wrong horse; foncer bille en tête○ to go blindly ahead.[bij] nom féminin[de billard] ball3. (familier) [tête]————————à bille locution adjectivale[crayon, stylo] ball-point (modificateur)[déodorant] roll-on (avant nom)bille en tête locution adverbiale -
4 политик поставил не на ту карту
General subject: the politician backed the wrong horseУниверсальный русско-английский словарь > политик поставил не на ту карту
См. также в других словарях:
the wrong horse — ◇ If you choose/pick/back (etc.) the wrong horse, you choose or support someone or something that is not successful. The company has been losing money, and many investors are beginning to feel that they may have backed the wrong horse. • • • Main … Useful english dictionary
bet on the wrong horse — If you back or bet on the wrong horse, for example the loser in a contest, match or election, you support the wrong person. When I voted for him, I was convinced he would win, but I backed the wrong horse … English Idioms & idiomatic expressions
back the wrong horse — {v. phr.} To support a loser. * /In voting for George Bush, voters in 1992 were backing the wrong horse./ … Dictionary of American idioms
back the wrong horse — {v. phr.} To support a loser. * /In voting for George Bush, voters in 1992 were backing the wrong horse./ … Dictionary of American idioms
back the wrong horse — If you back the wrong horse, you give your support to the losing side in something. (Dorking School Dictionary) *** If you back or bet on the wrong horse, for example the loser in a contest, match or election, you support the wrong… … English Idioms & idiomatic expressions
horse — I (New American Roget s College Thesaurus) n. equine; stallion, mare, colt, filly, foal, gelding; steed, mount; trotter, pacer, hackney; nag, hack, pony, charger, courser; dobbin, jennet; cavalry; sawhorse; bronco, mustang, cayuse; Arab. See… … English dictionary for students
The Concert for Bangladesh — This article is about the concert and film. For the album, see The Concert for Bangladesh (album). The Concert for Bangladesh The movie poster. Directed by … Wikipedia
The Amazing Race 4 — Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race 4 caption = The Amazing Race logo first aired = 2003 05 29 last aired = 2003 08 21 filming started = 2003 01 18 filming ended = 2003 02 14 num episodes = 13 countries visited = 9… … Wikipedia
List of The Bill characters (A-D) — This is a list of characters from the Police procedural British television series, The Bill. The fictional characters displayed here are ordered alphabetically by character surname. For a full list of current characters ordered by rank, see list… … Wikipedia
List of The Sopranos characters — The following is a listing of fictional characters from the HBO series The Sopranos. To view characters organized by their associations, see the subpages section. Contents 1 Main characters 2 Supporting characters 3 Recurring guest stars … Wikipedia
The Stephanie Miller Show — Infobox Radio show show name = The Stephanie Miller Show imagesize = caption = other names = The Stephanie Miller Newscast format = Political satire Observational comedy Wit Word play runtime = 3 hours country = United States language = English… … Wikipedia